[:en]Localizing Your Website for the German Market will Drive Traffic[:]

88 Comments / Uncategorized / By
[:en]
translate English to Arabic

By using an experienced language services company such as EPIC Translations; you are able to localize your German language website that is specifically optimized for the German culture and business etiquette.

Localizing your company’s website in a different language for a foreign audience is about more than simply rewriting your English website copy. Often, colloquialisms and figures-of-speech that are common in one language and culture can be incomprehensible or nonsensical in another. If not translated and localized correctly, your website might look amateurish and incomplete to the target market.

Target market ready localized website should be utilized in a natural way by the target audience. Contextually and culturally accurate website localization is the key for gaining a solid foothold in any target market, and Germany is no exception.

EPIC Translations has done quite a bit of work for the German market within a variety of industries, including Manufacturing, Automotive, Legal, Construction, Software, and Marketing. For example, we localized websites for RotoMetrics and Socket Mobile.

Based on our experience, here are 5 key points that you should be aware of when focusing your website for the German market:

1. Avoid texts that disclose the source language

In English, there are several popular marketing phrases that often accompany a product or service. For example, phrases such as “take it to the next level” (“auf die nächste Ebene heben”), “To make a difference” (“einen Unterschied machen”), and “It’s a home run” (“es ist ein Heimlauf”) are common, but can be jarring to a German reader, as they are not commonly used phrases in their country. When localizing, it is important to choose phrases that are shared and comprehended by those who speak the target language.

2. Punctuation must be consistently used in the target language


 Punctuation in English plays out a little differently than native German. Commas are used more often in German than English. Quotation marks are also used differently in Germany. For example, “geese feet” would be „Gänsefüßchen” in German. By using punctuation marks that are common in native German, advertising your product or service can fit seamlessly with existing properties and not confuse a German visiting your website.

3. Consider your photographs

It is not uncommon in stock photos to observe people participating in a variety of activities and behaviors. When localizing a website you want to be sure that the activities shown in the photographs translate appropriately with the specific target audience in mind. While cross-culturalism is meaningful and important, it can sometimes be difficult for international audiences to truly understand the intent of a culturally specific ad image. For example, using a baseball analogy for a German market would be unwise since “the American pastime” is uncommon in Germany. The message of speed, strength, and teamwork may not translate effectively with an image of that sport.

4. Eliminate elements that don’t apply to the target market and retain words that are shared or common

When adapting web forms and other input forms on your website, be sure to remove items like “state” from the German version of the site. Something else to keep in mind is to maintain words like “CEO” or “President” that are indeed understood and used in everyday German. In general, you do not need to translate the addresses of your branch offices. A translation service with native speakers can really make a difference in this regard.

5. Accept that there are limitations to localizations and make an effort to inform the reader

It can often be difficult, or even impossible, to completely localize the website. In some cases, forms and other downloadables may still be in English. When this is the case, it is helpful to let the visitor to your website know immediately and provide additional information and assistance in German wherever possible. Occasionally, additional information will be needed for the reader in order to clarify choices made in the English translation, such as gender references in English which would be too difficult to translate into German. In some cases, it might be most beneficial to have a localized website completely independent of your English website, each with their own copy, design, color scheme, and graphics.

These are just five points to keep in mind if you’re thinking about either competing in Germany or enhancing your existing German presence.

Localize German website

Start Your Journey with EPIC Translations

By using an experienced language services company such as EPIC Translations that utilizes skilled linguists; you are able to localize your German website that is specifically optimized for the German culture and etiquette.

Need a quote? Ready for an upgrade? Fill out the form below, and we’ll be in touch shortly. Or, give us a call at (888) 214-2053. 

[contact-form-7 id=”16421″ title=”Legal Translation Services”]
[:]

88 thoughts on “[:en]Localizing Your Website for the German Market will Drive Traffic[:]”

  49. Marionfrist

    Турагентство по России https://republictravel.ru туры в Карелия, Байкал, Камчатка, Дагестан, Мурманск, Калининград, Санкт-Петербург и другие направления. Экскурсии, отдых и авторские маршруты по самым красивым регионам страны.

  50. MarvinBew

    Для тех, кто хочет дорамы с русской озвучкой без лишней суеты и бесконечного поиска, DoramaGo подойдет как хорошим вариантом для уютного просмотра в свободное время. Здесь собраны корейские, китайские, японские, тайские и другие азиатские сериалы, где есть романтика, эмоции и атмосфера, ради которых хочется включить еще одну серию: красивые истории о любви, интриги, герои, за которых быстро начинаешь переживать и особая восточная эстетика. Понятная навигация помогает быстро подобрать сериал по стране, жанру, году или настроению, а новые добавления позволяют не пропускать продолжение.

  51. Jeffreyquoky

    В наше время удобно выбирать дорамы смотреть онлайн без долгих поисков, непонятных ресурсов и хаотичного поиска. DoramaLend собрал в одном месте корейские, китайские, японские и другие азиатские сериалы с понятным русским переводом, понятными описаниями, жанрами, годами выхода и удобными карточками. Здесь легко найти легкую романтику для отдыха, динамичный триллер, сериал для хорошего настроения или популярную премьеру, которую уже обсуждают поклонники дорам.

  52. ErnestVag

    Хочешь сайтв ТОПе? https://kormclub.ru оптимизация структуры, работа с контентом, внешние ссылки и аналитика. Помогаем вывести сайт в топ поисковых систем и привлечь целевую аудиторию.

  53. Davidfuh

    Банкротство физ лиц? производство БФЛ автоматически специализированная система для автоматизации работы юридических компаний. Управление клиентами, контроль этапов процедуры БФЛ, учет документов, задач и платежей. Повышайте эффективность работы и контролируйте все дела в одной системе.

  54. Davidtaw

    Ты финансовый директор? https://financedirector.by готовые шаблоны, аналитические статьи и практические кейсы для финансовых директоров. Материалы по управлению финансами, финансовому планированию, бюджетированию и анализу эффективности бизнеса. Полезные инструменты и решения для специалистов финансовой сферы.

  55. Edwardvussy

    UFCWAR is a website https://ufcwar.com/ for fans of the Ultimate Fighting Championship and MMA. Latest news, fight results, tournament schedules, analysis, and fight reviews. Up-to-date information on fighters, events, and major fights.

  56. Rodneyboaps

    UFCShare is a portal https://www.ufcshare.com for fans of the Ultimate Fighting Championship and the world of MMA. News, fight results, tournament schedules, analysis, and fight reviews. Follow the best fighters and the main events of mixed martial arts.

  57. JamesInoft

    F1 Direct is a website https://f1-direct.net/ about the world of Formula 1. Latest news, race results, race calendar, team and driver statistics. Up-to-date information for fans of the royal motor racing world.

  58. StevenCaw

    Сайт про прикмети https://zefirka.net.ua тлумачення снів, значення імен та традиції. Читайте сонник, дізнавайтеся про походження імен, вивчайте народні звичаї та свята. Корисна інформація про культуру, повір’я та символіку різних народів.

  59. Jamesbuith

    Розповідаємо про складні https://notatky.net.ua речі простими словами. Зрозумілі пояснення науки, технологій, економіки та повсякденних явищ. Статті, розбори та факти, які допомагають краще розуміти світ та знаходити відповіді на складні питання.

  60. Terryned

    Топ слот онлайн https://sweetbonanzaslot.top казино слот с красочной графикой, фриспинами и каскадными выигрышами. Высокая волатильность и множители обеспечивают шанс на крупные выплаты.

  62. AndresPek

    Играешь в казино? бездепозитные бонусы обзоры онлайн-казино, актуальные бездепозитные бонусы, фриспины и акции для новых игроков. Узнайте условия получения бонусов и начните играть без вложений.

  63. Bradleypep

    Міський портал Дніпро https://faine-misto.dp.ua свіжі новини, події, афіша заходів та корисна інформація. Довідник компаній, міські сервіси, оголошення та все про життя міста.

  64. SidneyLub

    Чоловічий блог https://u-kuma.com з корисною інформацією про фінанси, кар’єру, здоров’я, спорт і стиль. Практичні поради, аналітика та матеріали для саморозвитку та впевненого руху до цілей.

  65. Davidwok

    Сайт міста Хмельницький https://faine-misto.km.ua новини, події, корисна інформація для мешканців та гостей. Афіша заходів, міські служби, довідник організацій, цікаві місця та актуальні події міста.

  66. Roberthumma

    Жіночий портал https://soloha.in.ua з актуальними матеріалами про моду, красу, здоров’я, психологію та сім’ю. Корисні поради, ідеї та натхнення для сучасних жінок щодня.

  67. JamesMer

    Портал для людей похилого https://pensioneram.in.ua віку з Україна з корисною інформацією про пенсії, пільги, здоров’я та соціальні послуги. Прості поради, новини та інструкції для повсякденного життя пенсіонерів.

  68. Davidwok

    Жіночий онлайн-сайт https://u-kumy.com з корисними статтями про красу, здоров’я, психологію, моду та будинок. Практичні поради, лайфхаки та надихаючі матеріали для жінок будь-якого віку.

  69. StephenArece

    Последние новости Киева https://xxl.kyiv.ua сегодня: события города, политика, экономика, происшествия, транспорт и городская жизнь. Актуальная информация, репортажи, аналитика и важные обновления, которые помогают быть в курсе всех событий столицы Украины.

  70. DominicGlasp

    Педагоги и психологи http://smartxpert.ru экспертный портал о воспитании, обучении и развитии личности. Полезные статьи, практические советы специалистов, современные методики педагогики и психологии, рекомендации для родителей, учителей и всех, кто интересуется развитием человека.

  71. CarrollCoure

    Услуги грузчиков https://www.gruzchiki-kiev.net в Киеве для переездов, разгрузки транспорта, подъема мебели и строительных материалов. Профессиональные рабочие выполняют погрузочно-разгрузочные работы любой сложности, гарантируя аккуратное обращение с имуществом и оперативное выполнение заказа.

  72. RaymondNaf

    Обучение педагогов https://edplatform.ru и учеников современным методикам интеллектуального развития. Программы дополнительного образования с 2016 года: ментальная арифметика, скорочтение, развитие памяти и внимания. Подготовка педагогов, учебные материалы и эффективные методики обучения.

  73. Deweyhable

    Продажа и установка камеры видеонаблюдения купить. Современные системы безопасности для квартир, домов, магазинов и складов. Настройка удалённого доступа, запись видео и круглосуточный контроль объекта.

  74. AlfredoPlexy

    Быстрая профессиональная установка видеонаблюдения в калининграде для квартир, домов, офисов и коммерческих объектов. Проектирование, монтаж и настройка систем безопасности, удалённый доступ, запись видео и контроль в реальном времени. Надёжные решения для защиты имущества и контроля территории.

  75. ArthurPsype

    Interested in processors lga 2011 cpu list with detailed specifications: clock speed, core count, generation, process technology, and supported sockets. A convenient CPU catalog for comparing and matching processors to your motherboard.

  76. AngeloFak

    Продажа и установка камеры видеонаблюдения купить. Современные системы безопасности для квартир, домов, магазинов и складов. Настройка удалённого доступа, запись видео и круглосуточный контроль объекта.

  77. Robertkem

    Быстрая профессиональная монтаж видеонаблюдения в калининграде для квартир, домов, офисов и коммерческих объектов. Проектирование, монтаж и настройка систем безопасности, удалённый доступ, запись видео и контроль в реальном времени. Надёжные решения для защиты имущества и контроля территории.

  78. GilbertNaw

    В интернете представлен сайт https://cvt25pro.ru где подробно рассматривается устройство и обслуживание трансмиссий. На его страницах можно найти информацию, касающуюся ремонта вариатора CVT 25 Chery, особенностей диагностики и возможных неисправностей этого агрегата. Материалы ресурса помогают понять специфику работы таких коробок передач и основные подходы к их восстановлению

  79. dvordekor 64

    Ищете тротуарную плитку https://dvordekor.by борты или заборные блоки в Минске? Компания ДворДекорпредлагает широкий выбор материалов для ландшафтного дизайна и благоустройства. Посетите dvordekor.by/about и ознакомьтесь с ассортиментом!

  80. postroi-ka 164

    Железобетонные изделия https://postroi-ka.by (ЖБ) в Минске — покупайте напрямую от производителя! Гарантия качества, оптовые цены, быстрая доставка. Широкий выбор ЖБ?конструкций для любых строительных задач. Заходите на postroi-ka.by

  81. macunak 986

    Компрессорное оборудование https://macunak.by в Минске: продажа и обслуживание. Широкий выбор промышленного компрессорного оборудования на macunak.by — надёжность и сервис под ключ.

  82. sezon-stroy 456

    Решил сделать ограждение? ограждение 3d прочные металлические секции для заборов и ограждений территорий. Подходят для частных домов, предприятий, школ и складов. Панели имеют антикоррозийное покрытие, современный внешний вид и обеспечивают надежную защиту участка.

  83. pricstroy 3

    Нужен забор? 3д сетка производство надежные металлические ограждения для частных домов, предприятий и общественных территорий. Производство, продажа и установка секционных заборов с антикоррозийным покрытием, высокой прочностью и долгим сроком службы.

  84. farbwood 321

    Пиломатериалы в Минске https://farbwood.by сибирская лиственница от производителя Farbwood. Качественные строительные материалы из лиственницы — доски, брус, вагонка. Гарантия долговечности и природной красоты.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

QUOTE
QUOTE